本文是一篇英译汉翻译实践报告。该报告的源语文本选自英国作家约翰·理查森的游记《灰色流浪者》。它讲述了一对英格兰的夫妇八个月内游历美国、澳大利亚和马来西亚的故事。此篇翻译实践报告是基于第一章至第十一章的译文而撰写的。此篇翻译实践报告的目的有两个:一是通过总结翻译过程中的难点及策略来提高翻译水平;二是通过撰写翻译实践报告来为日后游记的翻译提供一些参考和借鉴。报告描述了译前准备、翻译过程和译后审校这三个阶段。报告从有关民俗的文化负载词、较难的合成形容词、定语从句、以及长句中逻辑关系的安排这几个方面阐释了翻译的难点。分析了这些难点之所以产生的原因,并提出相应的翻译方法。翻译文化负载词的主要方法是增添脚注,这有助于文化内涵的传递。运用汉语四字格来翻译较难的合成形容词可以提高译文的质量和美感。基于定语从句的结构特点和汉语的表达习惯,主要采取的翻译方法有合译法和分译法。对于长句中逻辑关系的安排,主要采用的翻译方法有顺句操作法和句式重组法。基于主从句的长短和句中的逻辑关系,"before"引导的时间状语从句的主要译法是转换法。这些翻译方法的使用有助于准确传达原文信息和风格,再现原文魅力和风采。最后,此篇翻译报告对翻译难点和翻译经验进行了归纳。通过此次翻译实践,笔者认识到,译文的忠实、流畅、出彩与翻译方法的选择关系密切。在《灰色流浪者》中,以上翻译方法的使用有助于在忠实原文的同时,使译文符合汉语的逻辑顺序和表达习惯。