本文为What Next for the Oil and Gas Industry(《石油和天然气工业的未来》)英译中翻译实践报告。石油科技文本具有很多区别于其他类型文本的特点,如频繁使用抽象名词、专业术语、长句、被动句和图表。本文重点分析了英译中翻译实践中遇到的各种问题,从词汇、句法、非言语表达等层面选取典型实例,针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案,总结石油科技文本的翻译技巧。在翻译实践中,作者尝试使用翻译记忆工具辅助翻译实践,以提高效率和质量,总结了翻译中使用翻译记忆工具的优缺点。该报告尝试运用纽马克的交际翻译理论,对翻译实践进行指导。报告由五部分组成。第一章为翻译任务介绍,包括文本来源、文本特点和翻译目的和意义。第二章为翻译过程,包括译前准备工作、翻译过程、理解和表达、译文审校及修改,总结了翻译记忆工具的优缺点。第三章为翻译理论,主要分析了纽马克的交际翻译理论。第四章是该报告的主题部分,论述了翻译中的难点、问题及应对策略。第五章为总结。