旅游宣传资料的翻译质量在旅游景点的宣传中扮演者至关重要的作用。由于中英语言和文化的巨大差异,中文旅游资料的英译存在诸多需要注意的地方,在这一领域过去已经有许多探讨。随着科技进步,翻译的辅助手段呈现出多样化趋势。其中,以网络为重要形式的平行文本的介入是本文探索的重点。平行文本一词正式出现于八十年代,但一般都只用于语篇对比语言学里,用这类文本研究实用翻译的先例较少,本文借用“平行文本”一词表示与原文内容相关的译入语参考资料。这些资料可以是专题性的文章,也可以是百科全书中的词条,甚至包括词典中的解释和例句,从平行文本在旅游文本翻译中的使用方法、作用、使用中需注意的方面等出发,在平行文本应用于实践翻译领域进行了新的探索。旅游文本英译过程中平行文本的具体使用方法是本文探索的核心,在此框架内对湖北省十堰市武当山景区的系列旅游文本翻译进行了研究,提出了若干旅游文本英译中平行文本的使用策略和技巧,并探索了其相应的作用和优点。引入平行文本能够帮助译者解决某些重难点翻译问题,提供更多潜在可行的译法、通过各种搜索引擎帮助译者甄别各种译法的准确度,且比纸质词典等传统翻译手段更具时效性。