本文是一篇英译汉翻译报告,节选自《重新思考丝绸之路》第一章。本书从中国基础建设、外交政策和区域经济的角度揭示了中国转型的意义、风险和机遇等自2013年提出“一带一路”倡议以来,其对中国、亚洲其它国家乃至世界的潜在影响成为全球新闻头条。对中国而言,“一带一路”倡议在经济结构、对外投资、外交以及文化交流等方面都发生了巨大变化,在世界范围内也深刻影响着发展中国家和社会秩序。为了然国内外人士更恰当地解读中国“一带一路”倡议,同时提高自身翻译水平,译者在对原文第一章的翻译实践中,基于德国功能学派的翻译目的论,采用增译、加注、转换等相应翻译策略,以使译文连贯、通顺。通过实践,笔者对目的论的运用有了更好地把握,同时也认识到提高中英双语能力等的重要性。本翻译报告共有5部分。第一章是引言,介绍所选取的原文背景和一带一路;第二章介绍翻译过程,即译前、翻译过程和译后;第三章是理论框架,详细介绍德国功能主义目的论在国内外的应用;第四章是基于目的论三个原则的案例分析;最后是总结,思考本次翻译过程中遇到的问题及带来的启发。