随着通信技术的日新月异与全球化的发展,全世界的观众都有机会接触到全球各类电视剧,例如韩剧,西班牙语浪漫肥皂剧,中国宫廷剧和美剧。在中国,美剧颇受欢迎,而情景喜剧则是美剧里最受欢迎的剧种之一。论文选用美国经典情景喜剧《天才保姆》的字幕汉译作为研究对象,借用苏珊·巴斯奈特的文化功能对等论作为理论指导,总结出影响情景喜剧字幕翻译的两大因素分别为情景喜剧自身特点和字幕翻译独有的时空限制性。通过分析《天才保姆》字幕汉译,情景喜剧中常见使用的两大翻译策略为异化与归化策略,而在每个策略之下又分别包含相应的翻译方法和技巧。但是,翻译策略运用不当会导致欠额翻译、超额翻译和不得体翻译的问题。字幕翻译工作者应该考虑文本中所含的文化因素并以实现文化功能对等为翻译目标来进行翻译方能避免这些问题。研究归纳出以下结论:第一,文化功能对等论对于分析情景喜剧字幕翻译有可靠的解释力,因为该理论是针对文化为单位的翻译理论,而情景喜剧字幕的特点就是围绕文化产生的。第二,字幕翻译工作者在翻译过程中应该注意情景喜剧的自身特点与字幕翻译的时空限制性以免产生误译,并根据情况运用不同的翻译策略来解决翻译中遇到的阻碍。第三,情景喜剧字幕翻译通常以归化为主异化为辅,策略的使用要依据具体的语境和文化项目的判断。