本次翻译实践材料节选自《神秘的壶瓶山》一书中的5篇文章。该书于2002年4月由湖南科学技术出版社出版,全书总字数约300,000字,主要介绍了壶瓶山的旅游资源和土家族的文化习俗,对壶瓶山的宣传及当地旅游业的发展起到了促进作用。文本以描述性语言为主,既有生动优美的景物描写,也有客观简洁的信息陈述,并运用大量修辞手法来激发读者的旅游兴趣,属于信息型和感染型兼具文本。本篇汉译英翻译实践报告以翻译《神秘的壶瓶山》中的五篇文章为基础,通过对源文本语言特征的分析,以诺德的功能加忠诚理论为指导。报告针对翻译实践中遇到的难点,结合具体案例分析,探讨了相应的翻译策略和方法,以解决景点名称、汉语四字格、文化负载词、无主语句和汉语流水句的翻译困难。如对于景点名称的翻译,译者主要采用了音译和直译、意译相结合的翻译方法;对于文化负载词的翻译,采用了加注法;对于汉语流水句的翻译,则采用了合并、拆分和重组等翻译方法。在翻译实践的过程中,译者既要做到准确传递原文信息,也要考虑目的语读者的接受和反应,还要尽可能地保留中国文化的特色和内涵。