2020年全球遭受新冠肺炎袭击,在家办公的政策促进了远程口译服务的发展。此背景下,笔者为蒙牛海外贝拉米资金管理项目的线上会议提供了口译服务。该实践报告回顾了笔者的任务准备、口译过程和口译表现,并就此次商务会谈口译进行案例分析。在这次商务口译实践中,笔者努力遵守忠实原则,实现沟通目标。然而,口译中的忠实原则是有争议的伦理原则,忠实的含义、程度和对象根据具体的口译实践而有所不同。因此,笔者审视了自己基于忠实原则的口译译文,总结出遵从忠实原则又保证沟通效果的口译指导建议。忠实原文是口译的根本基础。紧贴原文翻译实现语言对等的表达,但若原文语言冗余、不连贯,综述口译则更利于信息传递。同时,补充增译以加强原文的逻辑连贯能够更好地忠实传译。此外,口译的目的在于促进沟通交流,口译可以视为一种以听众为导向的活动。从目的论的伦理角度来看,忠实于听者更为重要。译员可以选择听者惯用的词汇和表达方式,明晰化隐含的沟通意图,或根据与会者需求省略次要的、已知的信息以提高沟通效率。笔者希望此次口译实践的收获能对其他想要从事商务口译的学生译员有所帮助。