近年来,随着中国经济的发展和对外开放的进一步深入,中国对外文化交流发展迅速,越来越多的中国的文学作品被介绍到国外。中国现代散文是中国博大精深的文化和文学作品中的重要一部分,故中国现代散文的翻译也变得日益重要。虽然近年来各种翻译组织蓬勃发展,但是中国现代散文翻译却没有得到和其他领域一样的的重视和关注。到目前为止,研究中国现代散文英译的论著较少,故从对等理论角度出发探究中国现代散文具有重大意义。对等理论主要包括了形式对等和功能对等。前者以源语为中心,它以最大限度地重现原文形式和内容为目的。而后者是以读者的反应为中心,以最贴切、最自然的对等再现原文信息,使译文读者能具备和原文读者一样地了解和欣赏原文的水平。在翻译中国现代散文时,根据不同的情况有选择的适当贯彻形式对等或功能对等可以产生良好的翻译效果。中国现代散文的特点主要是形散神不散,丰富的情感以及优美而简练的语言。从形式对等角度我们大多采用直译、音译和异化等方法,从功能对等角度我们多选用意译等方法。此外,由于散文文体特殊性,所以在一些常见的翻译方法上提出使用增译、减译、注释和重组等策略和技巧来指导中国现代散文的翻译。最后本研究从理论上论证了奈达的对等理论对指导中国现代散文的英译具有重大意义,也验证了在其理论指导下的直译、意译等方法策略在中国现代散文的英译中是可行的。