本文是基于美国作家格伦蒂·范德拉的长篇小说《叶隙间的光》的英汉翻译实践而撰写的报告。小说以女性视角讲述了女主人公艾丽丝生活中的不幸遭遇。本小说的最大特点体现在小说人物刻画上,作者通过大量丰富而细腻的描写,刻画了一个个鲜活饱满的人物。如何再现人物性格特征,将活生生的人物以及她们的故事通过译文带到中文读者面前自然成为此次翻译实践最重要的任务。身为译者及翻译的主体,笔者始终在“忠实”的框架内力求将译者主体性和主观能动作用发挥到最大限度,充分挖掘原文中各类人物描写,制定切实可行的翻译策略和方法,以实现人物性格特征的再现。通过实践,笔者发现灵活采用直译与意译相结合以及保持通俗口语化风格的做法可以充分地展现小说人物话语中的个性特点;通过将隐含意义外显以及顺应上下文语境的方法能够完整地复现人物心态以及内心世界中细腻的情感元素;采用词类转换和增补译法可以使得中文读者充分感受到小说人物动作行为中所表现出的真实与生动。通过以上方法,译者在翻译中最大程度上做到了还原鲜活饱满的人物形象,将作品的灵魂植入到目的语语篇之中。此次翻译实践让笔者深刻地体会到了文学翻译之难及人物描写翻译之不易,笔者希望此次尝试能够在今后为本人和他人的文学翻译实践提供一定的参考和借鉴。