《ABB公司医疗器械产品说明书》属于科技产品说明书范畴。科技产品说明书作为一种实用文体，主要的目的是传达科学知识和信息,使受众了解产品的功能、特性。它具有准确、客观、简明的语体特征，并在词汇、句子和语篇布局中得以体现。根据科技产品说明书的这一特性可知，翻译此类文体的要点是准确理解文中词汇、句子和语篇的意思，并作出合理的表达。科技产品说明书的翻译是有规律可循的，除了要以词汇、句子、语篇为核心之外，还应遵循一般翻译的流程，采用适用的翻译技巧。本报告依托《ABB公司医疗器械产品说明书》为蓝本，分析了其文本特征和语体特征，围绕词汇、句子和语篇进行分析；解析了一般的翻译过程：准备过程、表达过程和审校过程；探寻了一般翻译技巧在翻译实践中的运用，从而进一步论证了科技产品说明书翻译的一般规律：立足词汇、句子、语篇，采用翻译技巧，遵循翻译流程。