【摘 要】
:
随着全球化进程的日益加深以及中国的国际地位的提高,外国人了解中国的愿望也日益迫切。在“中国文化走出去”战略的实施的大背景下,中国各省市地区都在举办各种全球推介活动
论文部分内容阅读
随着全球化进程的日益加深以及中国的国际地位的提高,外国人了解中国的愿望也日益迫切。在“中国文化走出去”战略的实施的大背景下,中国各省市地区都在举办各种全球推介活动以期走出国门、吸引更多关注。陕西也在外交部举行了此类活动,外宣材料的翻译在这个过程中有着非常重要的作用。成功的外宣翻译有利于树立陕西省良好形象,招商引资,吸引游客;反之,则达不到良好的宣传效果,甚至可能会有损国家形象。研究外宣文本翻译能为从事相关外宣翻译实践的译者提供有效指导,因而极具现实意义。本实践报告以陕西省外宣翻译基础,试图从关联理论的角度探讨中国外宣资料的英译。本报告首先分析了笔者翻译实践过程中遇到的问题,主要概括为以下几个方面:政治术语的翻译、华丽辞藻的翻译,包括夸张性的描述、四字词等,富含中国特色文化内容,以及逻辑混乱的长句等。随后结合关联理论,以理论为框架探索性地提出解决各个层面问题的对策:在推理阶段,译者必须根据逻辑、百科、词汇信息作出正确的推理,为正确传达原文意图提供基础;在明示阶段,译者必须考虑译语读者的接受能力和认知环境,采用直译、增译、减译、释译、调整语序等方法作出相应的调整。本报告旨研究外宣文本的英译问题,以期为今后外宣文本的英译研究提供建议及参考。
其他文献
文章运用文献资料法和比较分析法等研究方法,分析了近年来乒乓球规则的变迁规律和预测未来规则变迁趋势。近年来,乒乓球规则的变迁主要是在场地器材、赛制以及发球规则的改变这
目前在工业生产过程中,带式运输机的应用较为广泛,在带式运输机中安装新型张紧装置有助于提升生产技术水平和效率.本文主要研究了带式输送机新型张紧装置的分析和设计,以一种
作为重要的海洋中尺度现象之一,中尺度涡的研究受到人们的关注和重视。随着数值模式的进一步发展、卫星资料的累积、时间更长以及更多更有效的海上实测数据的取得,使得综合利
为贯彻落实郑州市委、市政府关于在全市开展道路交通安全综合整治专项行动的会议精神,根据《新密市人民政府办公室关于印发新密市道路交通安全综合整治专项行动工作任务分解的
随着世界经济一体化和金融全球化进程的不断加深,国际原油价格的波动会对世界经济和金融市场产生重要影响。美国作为世界上最大的发达国家,股市发展相对成熟、监管相对完善,
本文探讨了新时代新闻传播环境的变化,认为习近平关于新闻舆论工作的创新是马克思主义新闻观的继承和发展,提出了习近平关于新闻舆论工作的七大创新:对党的新闻舆论工作性质
超声波传感器是移动机器人避障常采用的传感器,但是存在缺点,如三角误差,多次反射.采用多个超声波传感器的模糊避障算法,通过此算法,降低干扰,用VB编写了仿真软件,对算法进行可行性的
随着科学的不断进步,经济也得到了发展.科学技术带动各行各业的发展,勘察行业也因着技术的升级,得到了发展和重视.近几年,在水工环工作中不断的加大了对电法的应用,电法在地