全球移动通信历经了1G到4G的跨越式发展,目前已进入到5G商用的关键阶段。5G催生的新产业、新业态、新模式为参与5G商用化的企业带来了巨大发展机遇,世界各国围绕5G展开了激烈的角逐,争取站在下一代移动通信技术的制高点。在此背景下,为了促进国内外信息通信领域的交流,科技类报告的翻译变得越来越重要。本次选取的文本节选自2020年日本总务省公开发表的《第五代移动通信系统的经济及社会变革调查研究报告书》,内容主要聚焦于5G应用在各个产业的实践案例和优化方案,展示5G为日本带来的经济和社会影响,对我国的移动通信发展和数字化转型具有一定的借鉴意义。在翻译实践中,笔者尝试以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论为依据,探析文本类型理论对报告类文本翻译的指导作用,希望能为我国信息通信从业人员和普通读者提供一些借鉴材料和术语参考,同时提高译者自身的翻译素质和水平,增加信息通信领域的相关知识储备,为今后的翻译之路奠定基础。本文主要由五个部分组成。第一部分为翻译实践简介,对本次翻译实践的主要内容、翻译目的与意义以及翻译目标进行了阐述。第二部分为翻译实践过程,包括前期准备、翻译步骤和译后事项的介绍。第三部分为赖斯文本类型理论的概述及该理论的应用。首先介绍了赖斯文本类型理论的基本内容,其次对赖斯文本类型理论下的科技报告文本进行分析,最后简述了该理论对在应用翻译中的研究现状。第四部分为赖斯文本类型理论指导下的翻译实例分析,从词汇和句子的层面探析科技类报告中词汇和句子的翻译策略及技巧,是本文的重点内容。第五部分回顾了翻译实践过程,客观地总结了本次翻译实践得到的收获与未来研究发展的方向。