本交替传译报告是根据作者于2019年7月至9月在武汉艾习司汽车零部件有限公司(ACS Wuhan)一次项目中会议交替传译实践撰写的。笔者以口译领域的经典理论释意学派作为本报告的理论基础,采用案例分析和质量评估的研究方法,对本场交替传译实践进行一场回顾、分析与总结。笔者从释意理论提出的“话语阐释”,“脱离源语语言外壳”和“重新表达”三个阶段,对该次交替传译过程中出现的困难进行分析:理解阶段中遇到的关于讲者发音、名词多义、专业术语、长难句理解的困难;脱离原语外壳阶段中关于词义简化和人称代词的困难;以及重新表达阶段出现陌生词、表达搭配和代词指代的困难。证实了释义理论在口译实践中的科学性,并提出了与之相对应的与讲者交流、熟悉生产线情况、增译、拆分、省译、指代说明、以及补充说明代词的解决方法。本报告将所学习的理论知识应用到实践中,反思口译过程,发现自身不足,从而吸取经验,提升口译能力,运用不同策略来更好地应对实际口译活动中可能遇到的问题,并肯定了专业术语积累的重要性,为日后要从事制造业商务会议的口译员提供了一定程度上的参考。