随着全球化的到来和旅游业的繁荣,中国对外旅游翻译正蓬勃发展。但问题随之而来,翻译人员缺乏责任感,专业知识不过硬,导致低质量译文泛滥。翻译人员必须具备很强的双语能力,尤其重要的是,必须熟知文化差异。成功的翻译必须遵循一定的翻译原则和策略。本篇文章意在研究分析桃花源旅游景介翻译中应该遵循的翻译原则和策略。本文首先交代了作者的动机,以及本文的重要性和全文的结构。分析了近十年来中国入境旅游市场的情况,中国旅游翻译市场的现状、问题,还有全球化给中国旅游市场和旅游翻译市场带来的机遇和挑战。然后具体分析了桃花源旅游宣传册目的文本的功能特点和文体特点。目的语文本基本符合旅游翻译的要求,体现了信息性和诱导性特点。同时,分析了目的语文本中出现的诸于语法错误和语言冗余等现象产生的原因,指出其根源在于译者的语言能力不强、双语文化底蕴不足和社会责任感缺乏。本文最后结合桃花源旅游宣传册英语文本,指出译者在进行旅游景介翻译时应该以赖斯的“文本分类”学说以及诺德的“功能加忠诚”原则为指导,按照翻译要求行事,突出目的语文本的“可接受性”和“诱导性”。在翻译过程中,译者应该采用“工具翻译法”,使用一些具体的翻译技巧,比如省略、改写、增译等。强调景介翻译中“诱导性”原则的可行性及重要性。指出作为旅游翻译从业人员,强大的双语能力和深厚的文化底蕴缺一不可。