随着“中国制造2025”的实施,中国的装备制造业逐步迈向中高端水平,这需要钢铁材料的强大支撑和品质保证。国家在2016年11月发布的《2016-2020年钢铁工业调整升级规划》也将“智能制造”列为行业重要任务,为钢铁行业转型升级指明了方向,未来钢铁行业要从数据化、信息化、网络化、智能化等多方面转型升级,最后达到智能化的高度。本翻译实践报告的文本来自于欧盟钢铁科技平台及钢铁市场发展机构,内容较为新颖、专业。本篇翻译报告通过分析文本、翻译过程分析及案例分析来讨论如何产出可读性强、便于理解的钢铁行业英语文本。为实现这一目标,作者选取了卡特福德的语言学理论中翻译转换作为分析钢铁行业文本的理论指导。卡特福德认为翻译是用另外一种语言(译语)的等值文本材料来替换一种语言(原语)的文本材料。而翻译转换是指原语进入译语的过程中偏离形式的对应。也就是说,译文要替代原文,可以在不考虑形式的情况下保证内容的对应。在本报告中,翻译理论的指导主要是集中在一些长难句上。通过翻译实践和文本分析,作者选取翻译过程中遇到的典型例子来给出对应的分析。钢铁行业英语属于科技类文本,即信息型文本,因此其翻译重在达意,以传达信息为主,所以译文内容比形式更为重要。而卡特福德的翻译转换理论本质就是两种语言之间的转换,以最大程度再现原通过此次翻译实践与翻译报告,作者加强了对钢铁行业英语理解和处理分析能力,笔者还希望通过自己的翻译实践及总结,既为国内的钢铁行业从业者提供一些启示,为其他译者提供一定的经验。