本次翻译项目节选自2014年5月出版的《少女老板》(GIRLBOSS)。作者索菲.阿莫索斯是美国时尚女装品牌——坏女孩的创始人和CEO。索菲在此书中通过讲述她真实的创业故事表达了自己对年轻人创业的独特见解。本书作者兼主人公索菲·阿莫索斯出身草根,学习一般,生活中甚至有些叛逆,一度沉迷于朋克式的生活方式,因此此书的写作风格风趣俏皮,语言比较口语话,长句少,涉及大量的专业词汇与美国地道的英语表达。译者从中选取一万字进行翻译实践。在翻译的基础上,译者在纽马克文本类型理论的指导下对翻译过程及翻译难点进行阐述分析,进而撰写翻译报告。本篇翻译报告共有四个部分:第一部分是简介,简单介绍了翻译项目和作者信息,以及此次任务的意义;第二部分为翻译过程,其中着重介绍了文本类型翻译理论并在此指导下分析原文文本,不同的文本类型有不同的翻译方法,其中以交际翻译和语义翻译主;第三部分中,笔者针对翻译实践中遇到的难点进行论证,并探讨如何解决问题;第四部分为总结,译者总结了此次翻译任务收获的翻译经验,以及翻译文本的不足之处。