作为一种日常语言现象,幽默已成为我们社交生活中不可或缺的因素。它可以消除社会交往中的尴尬,不舒服或是不安的感觉。正是由于其重要性,很多研究已从哲学、心理学、社会学、人类学、电影、文学等多个角度来探讨幽默这个命题。尽管大量学者参与其中,但由于言语幽默的定性不明,这一命题的研究难度仍不言而喻。此外,言语幽默与其负载的文化因素的紧密相关使得幽默翻译更是难上加难。本文以Attardo和Raskin提出的言语幽默概论及戈玲玲所提出的延伸理论为基础,采用中英双语平行语料库的研究方法,通过对老舍的长篇小说《猫城记》及威廉·A·莱尔的英译本Cat Country进行定量和定性分析,发现修辞手段中的讽刺和明喻是原文言语幽默的主要触发机制；莱尔的英译本Cat Country总体而言是成功的,大部分的言语幽默在译文中都得以保留；直译和意译是译本中最常用的翻译方法,但换译和合译是最有效的翻译手段；修辞手段的翻译策略主要采取三种转换机制：同类转换模式,异类转换模式及零类转换模式。研究结果表明,言语幽默概论及延伸理论为汉语幽默文本提供了一套系统的方法论及理论指导。从原文到译文的转换过程中,六个参数,特别是脚本对立和修辞手段对汉语言语幽默的保留起着至关重要的作用。因此,最大限度的保留原文中的参数是今后言语幽默翻译工作的第一考量。