近年来,与大气颗粒物,尤其是其中当量直径在2. 5微米以下的大气细颗粒物(PM2.5)的接触,对人类健康造成了一定的影响。对我国的气象研究而言,日本有关大气细颗粒物的研究成果也十分值得借鉴。为了掌握日本最先进的研究态势,将日语气象类学术论文翻译成中文也是十分必要的。本报告以德国翻译家赖斯(KatharinaReiss)提出的功能主义翻译理论为基础,翻译了『大気微小粒子状物质(PM2.5)に含まれる有機成分の分析とその动能に関する研究』这篇气象类学术论文,并对日语气象类学术论文翻译过程中的方法和经验进行了总结与概括。本报告主要分为以下四个部分。第一部分为背景介绍和原文文本分析,以及德国功能主义翻译理论的简要内容介绍。本次实践所译原文文本为日语气象类学术论文,因此具有作为学术论文的特质与特殊要求。第二部分为翻译过程的介绍。讨论了日语气象类学术论文应该以怎样的步骤进行翻译。第三部分为基于功能主义翻译理论的译例分析。主要整理了专业术语的翻译方法,以及日语气象类学术论文特有的表现手法。第四部分为总论。主要是对本次翻译实践的经验成果进行的概括和总结。