中医文献翻译是决定中医西传成败的关键因素。中西医之间的差异包括临床差异、哲学差异和语言差异。翻译研究文化转向的相关理论为中医术语英译标准化提供了有益的视角。本文观点是:中医术语翻译的原则是在忠实传递医学信息的同时,尽可能完整、系统、独立地体现中医理论和概念的文化性。依据该原则,相较于归化策略,异化策略应给予优先考虑。结合术语的科学定义,依照中医术语所负载的医学性和文化性的比例关系,尽量对中医术语进行详尽的分类。以各从其类为前提,应用不同的翻译方法。本文通过实例论证了以下的翻译策略和方法:(1)对于文化内涵和哲学内涵极其丰富的中医基础理论术语,宜用音译,音译不可滥用,仅限于少数中医基础理论术语。(2)对于穴位名称,可依照“十二正经英文首字母缩写”“穴位数字编号”的格式翻译;(3)对于单义术语在有西医对等语的情况下,可借用其英文对等语。对于与西医对等语所指相同但中医对其病机病理具有完全不同解释的术语,宜用直译以保留中医文化特色。(4)对于多义术语分为以下情况:对于在不同的搭配中所指明确的,宜在仔细理解语义的基础上采取意译;对于所指不明或语义模糊的术语,宜用直译,让读者判定其在具体上下文中的所指;对于历代注释中有争议的术语,宜直译,并加注,将历代不同的理解呈现给译入语读者甄别;(5)对于某些术语过长的译文,可采用直译加注法、缩写法或首字母法,提高术语译文的准确性、一致性和简洁性。