本项目报告来源于笔者在腾湃健康产业集团所做的“预防医疗问诊口译”实践工作。工作过程中会涉及外籍医生,中方医生和中方客户三方人员。因而需要译员在外方和中方医生问诊的过程中准确无误的传达医生想了解的客户身体健康方面的信息,准确翻译客户对自己健康状况的描述,在外方医生讲述本次体检各项指标的内容以及预防疾病的重要性时准确无误的向客户传达。本论文由六个章节组成。第一章主要是关于预防医疗问诊的介绍,其中包括背景信息、口译要求以及笔者对此项目的计划。第二章为译前准备工作,包括阅读平行文本,收集相关资料,准备术语以及预测可能遇到的困难等。第三章为口译的各个过程的详细分析以及口译过程中出现的问题。第四章为在释义论的指导下对采用的交传技巧和应对技巧进行的案例分析。第五章为本次交传实践项目的评估,包括译员的自我评估,客户评估和同事评估。最后一章为总结,其中包括预防医疗口译在未来的重要性以及此类译员所需要的素质通过对十次问诊口译的整理分析,发现笔者在口译过程中出现了语法、漏译、误译、犹豫以及改口的问题。口译的内容涉及传统中医疗法、专业的医疗以及体检术语、外籍医生有口音等一些挑战。面对口译过程中的失误和挑战,笔者发现使用顺译技巧、贯彻释义论以及使用模糊处理技巧能够解决以上问题和挑战,提高口译质量。最后采用一些诸如眼神交流、手势和询问细节等应对策略来帮助整个口译任务的顺利进行。通过对译者实践的研究和分析,对未来预防医疗口译的发展提供一些切实可行的意见和建议。