【摘 要】
：
福建作为海上丝绸之路的核心区,是海上丝绸之路的重要起点,在推进“一带一路”发展的过程中至关重要。福建新闻反映了福建地区的政治、经济及文化动向,其英文翻译能够让世界各地进一步了解该地区的发展与进步,扩大福建在“一带一路”沿线国家中的影响力,进而提升中国的国际形象。本翻译实践报告以纽马克翻译理论为指导,从新闻标题、地方词汇及句子篇章出发,对福建新闻汉英翻译实践展开讨论。通过案例分析,本报告得出以下结论
论文部分内容阅读
福建作为海上丝绸之路的核心区,是海上丝绸之路的重要起点,在推进“一带一路”发展的过程中至关重要。福建新闻反映了福建地区的政治、经济及文化动向,其英文翻译能够让世界各地进一步了解该地区的发展与进步,扩大福建在“一带一路”沿线国家中的影响力,进而提升中国的国际形象。本翻译实践报告以纽马克翻译理论为指导,从新闻标题、地方词汇及句子篇章出发,对福建新闻汉英翻译实践展开讨论。通过案例分析,本报告得出以下结论:翻译新闻标题时,应采用交际翻译以抓取目的语读者的注意力;翻译地方特色词汇时,应利用语义翻译把原汁原味的地方文化体现出来,同时辅以交际翻译以便使这些地方文化的翻译在目标语中通顺易懂,易于为目标语读者接受;翻译句子篇章时,应主要采取交际翻译让译文符合目的语读者的阅读习惯。最后,本文总结了笔者在翻译实践过程中的心得,以期为将来的翻译实践提供参考。
其他文献
国家意识是指在同一国家长期共同生活、奋斗、发展的居民,对该国产生的认同感、归属感以及自豪感等情感的总和,是现代国家软实力的重要体现。少先队员国家意识具有政治性、集体性、象征性等特点,在少先队员群体中进行国家意识教育,有利于培养其爱国情感、团结精神、集体意识、文化自豪等优秀品质,有助于我国青少年儿童精神世界的积极发展。然而,当前我国少先队员国家意识教育尚未得到充分的重视,面临着教育内容老旧、师资力量
沈从文（1902-1988）是20世纪中国最为优秀的文学家之一,被称作“是中国现代文学中最伟大的印象主义者。”他笔下的湘西世界是一个富有传奇色彩的浪漫、多情的地方,而《边城》则是湘西地方色彩的代表作。《边城》在20世纪中文小说100强中排名第二。自1934年出版以来,被四十多个国家翻译出版,并被十多个国家或地区选进大学课本。可以说,《边城》是中国现代文学牧歌传统中的顶峰之作。本文以当代著名翻译理论
上个世纪八十年代,中西文化因工业革命带来的先进技术而产生交汇。在这个时期,中国出现了一批前卫艺术家,他们对艺术的关注逐渐从自由度转向了自我文化身份的认知。黄永砅就是其中的一员,常以智者的眼光怀疑最主流意识的本质。黄氏最主要的艺术之道在于不断地因在场条件调整其创作策略,其行为方式深受维特根斯坦、福柯等后现代思想家的影响,对事物充满质疑和审视。并且,在黄氏艺术思想里后现代思想被视为创作艺术作品的理论指
民族工艺品中凝聚着民族文化在历史长河中所积淀的深厚内涵,是民族民众代代相传的智慧结晶,承载着一个民族的共同记忆,能够体现一个民族独特的价值取向与审美经验、审美趣味,因此民族工艺人才也是民族文化的传承者和弘扬者。随着今天现代社会的快速发展,人们很少愿意以手工业为生,民族工艺品行业的专业人员十分匮乏,民族工艺人才成为我国社会的紧缺型人才。中等职业学校以培养国家发展急需的各类实用型专业技术人才为目的,是
随着2014年中国田协不再要求城市举办马拉松赛事需要通过审批,且由于马拉松比赛对于举办城市巨大的宣传与经济带动作用,使得全国各城市纷纷举办马拉松赛事,到2017年达到千余场,参赛人次数以百万计,一度成为最受人民群众欢迎,影响力最大的体育赛事之一;不过随着场次的增加,猝死的发生也逐渐增多,据《搜狐网》统计,截止2016年3年之内在国家田协注册的马拉松赛事中,共发生了16人次的猝死,成为了猝死率最高的
继续教育是特殊教育形式之一,与普通教育一起构成我国社会教育体系,同时也是构建“学习型社会”的推动力之一,发展以继续教育为主的终身教育体系已经成为我国未来社会教育发展的趋势。因为继续教育的受教育人群与普通大学生不同,该受教育人群具有特殊性,所以高校继续教育在很多方面,比如教学内容、教育方式、教育过程还是其管理体制都具有明显特色。完善科学的继续教育管理体系能够有效提升高校继续教育事业的发展和质量,目前
省际边界区通常远离省会城市,缺乏中心城市辐射影响,经济发展缓慢。此外,受限于行政区划等因素,省际边界区内各城市之间区域一体化进程缓慢。随着国家中心城市、国家区域中心城市等相关政策的实施,跨省界的城市群建设及区域中心城市研究引起众多学者关注。在此背景下,文章进行省际边界区中心城市构建研究,探究影响中心城市构建的相关因素及辐射影响范围。文章在对国内外相关学者对中心城市和省际边界区研究的理解基础上,对相
汉族民歌是中国民间音乐的重要组成部分,汉族移民题材民歌是以中国近代为主的汉族移民史为依托而形成和传播的,是中国近代历史文化特有的组成部分。因此,将“下南洋”“过台湾”“闯关东”“走西口”四个时间较长、参与人数较多、影响较深的四个移民事件作为研究背景,以反映四个移民事件各方面内容的汉族民歌为研究对象,进而揭示出其内在文化特点和联系。首先,梳理了四个移民事件发生的历史背景,进而分析移民题材民歌即兼具时
“奶娘催罡”巫舞是福建省第一批列入非物质文化遗产代表作名录的畬族民间舞蹈。它流传久远,尤其在福安市广泛流传,是畬族人民在“驱魔镇妖”仪式中的一种祭祀舞蹈,具有独特的地方特色,蕴含着丰富的传统文化。对于无文字的福安畬族人民来说,“奶娘催罡”巫舞是通过人的身体动作实践与传承,维系着畬族一代代人的群体记忆。本人通过“奶娘催罡”巫舞的省级非物质文化遗产传承人的访谈与地方民俗活动的深入调查后,发现:“奶娘催
近年来,随着中国的政治、军事和科技力量的大幅提高,外国媒体纷纷将目光投向中国。《经济学人》是全球性的知名新闻周刊杂志,于2018年9月开辟茶馆专栏,旨在深入了解中国、报道中国故事。该专栏中的文章内容大多涉及政治,且带有较浓厚的政治偏见。在本次实践中,为保持客观立场,笔者慎重选取其中11篇贴近中国读者实际生活的热点话题文章作为翻译实践材料。通过文本分析,笔者最终选择勒菲弗尔的操纵论为理论指导对文本进