高等教育国际交流和合作日渐频繁,英文商务类原版教材在国内的应用越来越广泛。本翻译实践选取International Business Environments and Operations为翻译实践文本,该文本是英文国际商务类教材,其专业及学术性体现在对国际商务环境与运作的原理剖析和案例分析。笔者翻译的是该书的第二章中的一部分。译前准备阶段,通过查找资料,对此类文本的特点进行了分析;在翻译过程中,针对初译中发现的复杂句群翻译的问题,采用整合与拆分方法在改译中加以解决;通过案例分析,对比初译(译文一)和改译(译文二)来论证复杂句群整合与拆分的效力。翻译实践表明运用句群的整合与拆分的方法可以使译文更加准确、流畅;复杂句群的翻译不能禁锢在原文的格式里,应该根据实际情况恰当地运用整合与拆分的方法,来使译文更加符合目的语的表达习惯。此次翻译实践积累了复杂句群翻译的经验,锻炼了翻译实践能力与技巧,希望此实践报告能为此类文本复杂句群的翻译提供一定借鉴。