本篇翻译实践报告基于The Future of African Civil Aviation的原文及译文,以计算机辅助翻译软件为工具,主要关注民航英语的翻译策略,以及这些策略在翻译The Future of African Civil Aviation一文时的应用过程。民航英语属于特殊用途英语,具有专业性强、术语多、句式复杂等特点。The Future of African Civil Aviation一文带有明显的民航英语特征,翻译时既可使用科技英语通用的翻译技巧,又可借助计算机辅助翻译软件和其他已完成的翻译项目中积累的术语,大大提高翻译效率和准确性。通过阅读文献、撰写文献综述、整理术语、安装计算机辅助翻译软件、词典和多种搜索软件,笔者做好了译前准备;为顺利完成本次翻译实践,笔者在翻译理论支持方面做了大量的准备。依据原文的特征和译文的特殊性,本次翻译实践主要依据的理论为翻译目的论。通过举例的方式,笔者详细描述了完成本次翻译的过程,涉及词汇翻译、句式翻译、篇章翻译、民航文化背景翻译方面;总结了可供后期翻译实践参考的翻译技巧,包括后缀派生词、合成词、缩略语、名词及名词化结构、条件句、被动句、形式主语句、和长难句的译法,并且在附录中附上了以句子为单位对齐的本次翻译实践的原文与译文。本篇翻译实践报告能丰富非洲地区相关民航英语的研究性资料,并为往后想继续深入研究非洲的民航发展情况的译者提供一定的参考。