本论文以笔者的翻译实践---《电子材料容器操作的培训课程》的汉译为基础,分析了目的论在科技英语翻译中的应用。目的论是德国功能学派的代表性理论,它的提出对翻译理论和翻译实践的发展都具有重要的意义。用目的论指导科技英语的翻译,有助于译者更好地理解把握科技文本的翻译,提高科技英语的翻译质量。本论文以目的论为指导,并以《电子材料容器操作的培训课程》为案例进行研究,旨在归纳总结科技类文本在词汇、句型和篇章层面的特征,优化译文质量,推动科技类文本翻译的发展。对培训课程的句式结构进行分类阐述,提炼简洁、有效的翻译方法,并且提出翻译实践中遇到的具体问题,为后期翻译同类型文本提供一定的参考的价值。本研究发现,液化空气行业的培训课程内容具有一定的连贯性和重复性,归纳和总结出一些提高翻译正确率以及效率的方法和措施,为其它译者带来了一定的启示。