本文为2021年地球系统与气候变化研讨会模拟交替传译实践报告,以对地球系统与气候变化中心负责人大卫·卡罗伊教授会议讲话内容的口译过程作为本文的案例分析对象,分析在专业性较强的口译任务中译员出现的问题,并根据问题探索总结相应的解决方案。本文重点描述了口译过程中出现的特殊案例,以吉尔认知负荷模型与理解等式为依托,分别从解码、产出与理解三个层面对案例进行分析总结,列出原文与笔者译文进行对照,并结合当时的口译现场情形,探求合理的应对问题的策略。在“译后评价与总结”一章中,除了总结案例分析列出的问题外,笔者还重点分享了出现“听辨解码失败”、“精力超负荷”、“信心不足”以及“对演示文稿与听力的精力分配不当”的问题,并给出了应对的方法。通过对翻译过程的描述和案例分析,报告得出如下结论:译员应加强语言知识能力,一名合格的译员需要具备扎实的双语能力;应扩展语言外知识,对于包罗万象的百科知识都应有所涉猎;译员不仅要在译前准备阶段下足功夫,还要在平时大量积累;正确应对演示文稿,可以帮助译员减轻负担,起到良好的辅助作用;应提高心理素质,提高应激抗压能力。