《小城春秋》属于十七年（1949-1966）中国红色革命小说,由革命小说作家高云览创作,以主人公剑平的成长为线索,塑造了具有爱国主义精神的革命英雄主义形象,歌颂了中国革命者的高尚品质和面对敌人不屈不挠的精神。沙博理作为一个中国籍犹太人,拥有特殊的文化身份,为中国翻译事业的发展和中外交流做出了杰出贡献。沙博理于1959年将《小城春秋》翻译成英文,由于历史的特殊性以及受意识形态等影响,沙博理在翻译过程中进行了大量的段落删减和重组,这些都是有意为之。此外,沙博理的译作对原文的故事情节也进行了改动。本文应用勒菲弗尔改写理论中关于意识形态的思想,探讨意识形态对沙博理《小城春秋》英译方法的影响。文章认为,沙博理翻译的《小城春秋》主要受到两种意识形态的影响:一是社会主流意识形态,二是译者沙博理的个人意识形态。从社会主流意识形态而论,为响应外宣号召,译者改变小说的情节以期凸显革命英雄主义精神,是一种“国家翻译实践”,译者遣词造句和翻译的总体思想都以宣传国家正面形象为宗旨,在翻译过程中删减了原文有关小资产阶级思想改造以及反革命暴力行为的描写,进而凸显革命英雄的崇高,力求达到“去腥化”。从译者个人意识形态而论,为了真实准确地传达中国故事,受英美读者阅读习惯的影响,沙博理论进行了大量的段落删减、重组和概括。他采取直译与意译相结合的方法翻译文中的诗歌与俗语,采取音译与意译相结合的翻译方法翻译小说人物的外号,采取合译、增译等方法翻译原文的暗喻、明喻修辞手法,以期更好地传播原文故事,达到外宣目的。