新闻的翻译对跨文化交流有着重要的作用。文化负载词作为其中的翻译难点,译者应给予其高度重视。如何准确地翻译文化负载词,对于更好地传播中国文化,扩大中国文化在国际上的影响力有着很重要的作用。20世纪70年代,德国学者提出功能主义翻译理论,视翻译为跨文化交际行为,将翻译的中心从语言对等转向语言的交际功能。目前,在日译领域将功能主义理论运用于文化负载词的研究已取得一定的成果,但是往往局限于以文学作品为研究对象,以网络新闻文本为对象的研究较少。因此,本文结合功能主义翻译理论对网络新闻中的文化负载词的日译进行研究。本文主要由三部分构成:第一部分,首先对功能主义翻译理论的四个发展阶段进行概述,在此基础上论述了该理论对网络新闻翻译的指导意义;其次对文化负载词的定义、分类及特点进行研究。第二部分,首先提出了适合网络新闻中文化负载词日译的具体翻译方法;其次结合目的论,分析大量实例,归纳总结网络新闻中各类文化负载词的日译策略倾向;最后探讨异化翻译策略的目的和作用。第三部分,从中日语言和文化视角分析影响文化负载词日译的具体因素。