合同是一种有关权利和义务关系的协议,一经签订即产生法律效力。合同翻译不仅是一种语言上的转换,更是一种法律上的转换。译者需要解读不同法律文化间的差异,处理法律词语意义界定时存在的“不对等”,才能确保译文的准确性和有效性。本文将着重探讨合同中法律词语翻译的难点,其中“法律词语翻译”指中文合同中三类词语的英译,这三类词语分别是模糊词语、准法律词语和法律专业术语。具体而言,模糊词语的存在与合同文本准确性的本质特征相悖,译者需在保留模糊性或消解模糊性之间作出选择;准法律词语由日常语言转化而来,随着法律的发展被赋予了一定的法律意义,译者需要鉴定这种法律意义,并用译入语将这种法律意义表现出来;法律术语专业性强,译者不仅需要掌握一定的法律知识,还要处理不同法律体系下法律术语的不完全对等。本文将以一份融资租赁协议为例,针对上述三类法律词语的翻译难点提出对策。对于模糊词语,笔者将根据模糊性的不同成因,在指出直译的必要性的同时,探讨化模糊为准确的可能性。对于准法律词语,译者可以结合内在语境和外在语境,界定这个词的法律意义,并在译入语中选取具有同等法律意义的词语进行翻译。对于法律术语,译者可以查阅法律词条、参考平行文本,对比分析两种法律体系下的相近概念,选取最为适切的功能对等词进行翻译。