随着国与国之间在经济上的紧密往来和文化上的频繁交流,我国先后提出了中国文化“走出去”、讲好中国故事、“一带一路”建设等新理念,无一不体现出了传播中国文化,让中国文化走出国门,走向世界的重要性。然而,在这样的大环境下,传统中医文化的输出既是机遇,又是挑战。越来越多的学者抓住机遇,将研究目光投降了中医典籍的英译研究,但是,如何更快更好地将中国传统中医的宝贵财富介绍给世界,让世界人民熟知也成为重中之重、成为了挑战。调查回顾中医典籍英译的文献和相关研究可知,也有不少学者已经对该领域进行了不少研究,也取得了一些成果,但由于能作为研究材料的中医典籍的选择范围的有限性,他们选择研究的文本主要以《黄帝内经》为主,在《伤寒论》英译本领域的研究数量少。《伤寒论》作为中医四大经典著作之一,又因其独到的特点以及深厚的医学价值成为中医学类必读经典之物。本文以《伤寒论》及其英译本作为研究对象,以韦努蒂异化论为理论基础,综合运用文献研究法、描述性研究法、以及比较分析法等多种研究方法进行研究。首先,对其研究背景、研究意义、研究方法以及本文的框架进行了介绍。然后,对韦努蒂异化论和《伤寒论》文本进行了相关的文献回顾。其次,在理论框架部分对异化论的起源和主要观点进行了阐释。接着,在主体部分详细对韦努蒂异化论在《伤寒论》中的体现,包括译者显性、异质性在伤寒论的体现和翻译策略的选择。最后,在分析研究的基础上,总结本文的局限性以及对今后研究的见解。总结得出,中医典籍文本中含有丰富的文化词汇和深厚的中医文化思想,在进行英译的过程中,应该在异化论的理念下灵活选取翻译策略,保留原文本中的异质性,更好更准确的传播中医文化。本研究以期为今后的中医典籍英译事业的发展提供新的思路。