旅游景区公示语建设是提高贵阳市旅游服务质量的关键性环节,也是贵阳市城市建设的重要部分。公示语翻译是否规范,不但会影响外国游客在贵阳市的生活和旅行,还关系到贵阳市旅游城市的形象以及贵州文化的传播。因此,在贵阳市旅游景区建立英汉双语语言环境,提供规范的双语公示语迫在眉睫。我们有必要对贵阳市旅游景区公示语英译的现状进行调研,考察并分析是否存在翻译错误,存在何种翻译错误,以及在翻译目的论的指导下提出有效的翻译策略。本研究以翻译目的论为指导,对目的论和公示语进行概述,对贵阳市八个主要的旅游景区(包括天河潭、青岩古镇、花溪公园、黔灵山公园、甲秀楼、十里河滩、河滨公园和孔学堂)进行汉英公示语翻译现状实地调查,收集汉英公示语样本,并对所收集到的样本进行分析。分析贵阳市旅游景区的公示语翻译现状,其中重点分析公示语英译存在的错误。在目的论指导下提出相应的翻译策略,并为景区内缺乏英译的公示语提供建议译文,以供景区公示语标牌制作者参考。本文共六个部分。第一章是绪论;第二章是公示语概述及其文献综述;第三章是翻译目的论概述;第四章是贵阳市旅游景区公示语译例分析;第五章是目的论指导下贵阳市旅游景区公示语的汉英翻译策略及翻译实践;第六章是结语,总结研究的主要发现、局限与不足和对未来研究的建议。通过研究,本文得出结论:第一、目的论有效指导贵阳市旅游景区公示语的汉英翻译。通过目的论的指导,结合实地调研所得的公示语材料,发现贵阳市旅游景区公示语存在翻译错误。第二、贵阳市旅游景区英汉双语公示语翻译错误主要体现在两个方面。语言层面的错误包括单词拼写错误、语法错误、大小写错误、汉语拼音代替英译;语用层面的错误包括一名多译、逐字死译、和中国式英语。第三、根据实地调研贵阳市旅游景区公示语英译现状,结合收集到的公示语特点,本文建议采取目的性原则下的“正说反译、不译、减译”,连贯性原则下的“仿译”,和忠实性原则下的“借用”等翻译策略。