本报告的完成基于美国作家达斯蒂·林恩·霍洛威小说《龙之光》的翻译实践。《龙之光》是继《龙之梦》、《龙之带》之后,该作者系列小说之三。《龙之光》一经出版便受到美国读者的欢迎。笔者及其他两位译员受纤阅科技文化(北京)有限公司(Fiberead LLC)委托,共同负责该小说的翻译工作。此前该小说暂无中文译本。纤阅科技文化(北京)有限公司是一家致力于外文小说翻译的网络出版公司。笔者以尤金.A.奈达的功能对等理论为指导,采取相应翻译策略完成该小说的汉译。翻译报告共分为五部分。第一章为任务描述,主要包括翻译任务背景以及源文本介绍。第二章为翻译过程描述,主要包括译前准备、翻译过程以及翻译过程中遇到的困难。第三章是指导理论,简要介绍了功能翻译理论,以及该理论在本次翻译实践过程中的启示作用。第四章是报告的主体部分--译例分析。作者主要从词汇、句法和篇章三个层面分析了翻译中的典型案例,旨在阐释如何在功能对等翻译理论指导下运用具体的翻译策略。第五章为结论部分,总结了此次翻译实践中的经验和教训。