此次翻译实践材料节选自美国国家学术出版社出版的一篇以人口与生态环境为主题的研讨会报告书,主要讨论了2050年时人口问题给地球系统带来的挑战及后果。报告分为四个部分,第一部分是翻译项目介绍,简单介绍了翻译材料的来源及项目意义;第二部分翻译过程,包括译前准备工作、初译稿修改中解决的难点及译后校对和润色,介绍了笔者从准备翻译到最终定稿阶段所作的工作;第三部分是报告的核心部分,笔者结合案例,从词汇、句法、语篇等方面分析了在翻译该材料时所遇到难点及其解决办法;最后一部分是翻译实践总结,总结了笔者在翻译过程中的心得体会、待解决的问题等,为笔者以后从事翻译工作奠定了基础。本文的翻译方法以直译为主,意译为辅,分别从翻译项目介绍、翻译过程描述、案例分析和实践总结四个部分详述此次翻译过程。其中风格特点分析和案例分析部分是报告的主体,从词汇难点、句法难点、篇章难点方面展示了词类转换、被动句译为主动句等翻译技巧。