本篇翻译实践报告材料选自《托马斯·克伦威尔:革命的一生》,该文本属于传记类文本。本篇报告选择了第二章作为翻译材料,讲述了托马斯·克伦威尔早年离开家乡在外闯荡的经历。原文中出现了大量逻辑关系复杂的定语从句,给翻译造成大量困难。在奈达提出的功能对等理论的指导下,译者意识到在翻译定语从句时,需要根据句子结构和语义内容运用多种翻译策略,使译文逻辑更清晰,因此总结出五种翻译方法,包括前置法、后置法、重组法、转换法以及融合法。本篇报告分为五部分。第一部分为任务背景。第二部分为翻译过程的介绍。第三部分案例分析是本论文的重点部分,简要介绍了奈达的功能对等理论,详细分析了文中定语从句的特点以及翻译过程中存在的问题,以及结合具体案例提出了翻译定语从句的方法。第四部分,分享了翻译过程中的收获,期望能够为同类文本的翻译提供些许参考价值。