随着环境问题的日益严峻,新能源电动汽车的研发和生产对环境保护发挥着不可或缺的作用。中国的新能源汽车技术要不断进步与发展,离不开先进经验的学习。目前美国、日本等发达国家在此领域率先取得了一定的成就,我们需要通过此方面的翻译实践将先进的技术经验传播到国内,促进我国新能源汽车技术的更新和应用,实现汽车产业可持续发展目标。因此,新能源汽车类的研究和翻译具有重要意义。本翻译实践节选自《电力传动系统:混合动力、电动和燃料电池汽车的能源系统、电力电子设备和驱动装置》一书。译者选取有关燃料电池和混合动力传动系统的两个章节,主要介绍电动汽车动力传动的关键技术,旨在为动力系统子系统的研究、设计和优化提供专业知识。译者以文本类型理论为指导,结合信息型文本的特点,通过具体案例分析得出结论,莱斯的文本类型理论对该类文本的翻译实践有积极的指导意义。本报告共分为四章。第一章为翻译任务描述,简要介绍了文本来源、文本特点以及翻译实践的意义。第二章涵盖了整个翻译任务的过程,包括译前准备,翻译实践过程以及译文质量控制。第三章是案例分析,在文本类型理论的指导下,结合词汇、句法和篇章层面的典型案例,灵活选用拆分、增补以及转换等翻译方法,解决翻译中的难题,力求实现译文的衔接与连贯。第四章总结了本次翻译实践所获得的经验及待解决的问题。译者希望能够通过此次翻译实践报告的撰写使自身翻译能力有所提高,同时也为读者提供可读性强的译本,为新能源汽车领域的发展提供借鉴和参考。