本翻译报告选定的翻译作品是论文集《(?)》,中文翻译为《韩国汉文学史的女性认识》。本次翻译选取了前四篇论文。该书首次探讨了韩国汉文学男性作家作品中体现出的女性观与女性意识情感。选作翻译文本的前四篇论文分别是《李奎报:生活和文学的双重女性认识》、《李穑:丽末鲜初女性认识的管窥》、《卞季良:生活中的女性和文章中的女性》、《徐居正:女性的生活,在自由中制约》。从这四位汉文学家的生活文化背景入手,深度剖析诗词文章中出现的女性形象及女性认识。从对作品中表达出的女性观和女性意识,可以显露出各个作者在治学背景、人品、思想特征等方面的差异。本报告主要分为以下五个部分:引言、翻译项目简介、译前分析与准备、翻译案例分析、结语。第一部分为引言,主要阐述本报告的目的意义,以及整个报告的结构计划。第二部分为翻译项目简介,介绍选定作品的基本信息内容,让读者充分了解此论文集和选题意义。第三部分为译前准备,详细介绍了译前分析和准备内容。第四部分为翻译案例分析部分,选取了翻译实践过程中遇到的问题和实际的解决方法,并加以分析。最后一部分为总结,简述本报告完成之后的体会和收获以及不足之处。笔者相信,通过翻译研究该作品,将为中国的韩国汉文学研究专家学者提供参考,促进韩国汉文学的研究交流。此次翻译活动也将对今后的翻译实践提供借鉴。