全球化时代,语言在国与国竞争中发挥着独特的作用,掌握一门外语已成为一种战略需求趋势,“国家安全语言计划”正是在此背景下应运而生。本篇论文的材料是选自美国参议院举行的一场主题为“Lost in Translation:A Review of the Federal Government’s Effects to Develop A Foreign Language Strategy”的听证会,即美国联邦政府在实施外语战略中,对其所推行的政策、措施进行效果评估。翻译过程中,笔者在译前认真收集、查阅相关文本资料,全方位了解文中所涉及专业术语、历史事件、缩略语等,力争做到准确翻译。本次论文翻译实践,主要遵从赖斯文本类型理论。该理论将翻译视为一种交际的过程,基于文本的主要交际功能来建立文本类型,分为“信息型”、“表达型”、“操作型”和“听觉媒介型”文本。文本类型决定了翻译策略和翻译方法,原语文本包含国家出台的法律法规、政策文件等,属于信息型文本类型。本篇翻译报告由五个部分组成:第一章是翻译任务描述,包括翻译文本的背景,以及研究意义;第二章是翻译实践的理论指导,其中详细阐述了本篇翻译报告所应用的理论,即文本类型理论。第三章是翻译过程描述,主要涉及文本介绍,译前准备、翻译过程以及译后审校;第四章是是翻译过程中的难点和翻译方法,其中详细阐述了翻译过程中所使用的几种翻译方法,并从词汇、句法、语篇三方面总结了翻译过程中所遇到的难点问题。第五章是总结,包括翻译心得以及今后努力的方向。最后一部分为附录,附有原文文本和译文文本。