本文是关于中日始动表现的研究,主要是以“～はじめる”、“～だす”、“～かける”、“～て<る”和“开始～”、“～起来”进行的对比研究。本论文主要通过以下方面进行研究。对日语“～はじめる”、“～だす”、“～かける”、“～て<る”的前项动词进行调查分析,从始动意义来考察日语“～はじめる”、“～だす”、“～かける”、“～て<る”的异同点；对汉语的“开始～”、“～起来”的连接词进行调查分析；从始动方面对汉语的“开始～”、“～起来”进行举例说明从而找出异同,从对译的角度对“～はじめる”、“～だす”、“～かける”、“～て<る”和“开始～”、“～起来”进行对照研究。通过对以上问题的研究,可以得出如下结论。(1)关于日语「～はじめる」,当它被表示具体时间的副词修饰时,“～はじる”和“开始-”可以进行互译。当句子的意思表示为主观意识和可控制的时候“～はじめる”和“开始-”可以进行互译。(2)关于日语“～だす”,从一句话的意思来看,当句子表示自己不可控制的意思时“～だす”和“-起来”可以进行互译。当被表示瞬间的副词修饰时, “～だす”和“-起来”可以进行互译。(3)关于日语“～かける”,当一句话的意思表示动作,行为中断或中止的时候“～かける”和“开始-”可以进行互译(4)关于日语“～て<る”,当句子表示动作,作用的持续性程度增加时“～て<る”和“～起来”可以进行互译。当“～て<る”接表示感觉和可能等认知动词时“～て<る”和“开始+V”可以进行互译。