此报告来源于Electrochemical Storage for Renewable Energy一书第 21 和 22章的英汉翻译。报告包括项目介绍,翻译过程介绍,翻译难点及解决办法和译后总结四个部分,从不同角度描述了翻译任务和翻译过程。原文本主要介绍了可再生能源电化学存储的方法,分析了储能方法的生命周期成本计算及其影响因素,介绍了储能系统的二次应用。翻译此书有利于我们更好地了解外国储能系统的现状以及所采用的储能方法,从而更好地开展中国能源存储工作。在翻译过程中,笔者选用奈达的动态对等理论指导翻译实践;在词汇方面,主要采取了多方查证和直译加注的方法处理难题;在句子方面,主要有被动语态和复合句两大难题,笔者运用转换法将原文的被动语态转化为中国读者所熟悉的主动语态,运用逆译法和分译法处理复合句;除了语言难题,原文中的图表也是翻译过程中的一个难点,笔者利用一些应用软件处理这些图表。笔者在动态对等理论的指导下,努力地输出符合汉语行文规范的译文,让译文读者了解原文中所阐述的客观事实以及原文作者所传达的信息。