【摘 要】
：
“中国文化走出去”战略是我国在21世纪之初,所提的文化建设方针。围棋作为中华文化的一个重要组成部分,也应该跟上时代的步伐,进行大力发展和弘扬,要加强围棋文化相关知识的翻译,将围棋文化更真实地向世人展现。本实践报告共分为四大章节。第一章主要介绍翻译任务;第二章主要阐述翻译过程中的相关工作;第三章将基于翻译理论进行案例分析;第四章译者是对于本次翻译实践的总结。本翻译实践报告源文本节选自哈尔滨师范大学刘
论文部分内容阅读
“中国文化走出去”战略是我国在21世纪之初,所提的文化建设方针。围棋作为中华文化的一个重要组成部分,也应该跟上时代的步伐,进行大力发展和弘扬,要加强围棋文化相关知识的翻译,将围棋文化更真实地向世人展现。本实践报告共分为四大章节。第一章主要介绍翻译任务;第二章主要阐述翻译过程中的相关工作;第三章将基于翻译理论进行案例分析;第四章译者是对于本次翻译实践的总结。本翻译实践报告源文本节选自哈尔滨师范大学刘斌老师所著的《围棋文化百问》中的第一章。在源文本中作者设置了100个问题,利用出土文物和历史文献等价值性颇高的参考文献,对自设的问题进行有理有据的解答。也对很多常见的关于围棋知识的错误,进行了勘误。本书语言极具亲和力,内容丰富,但其中大量的文化词汇和专业术语对译者而言很有挑战。基于上述难点,译者选取了乔治·斯坦纳的“翻译四步骤”理论,希望通过信任、入侵、吸收、补偿,这四大步骤保证译文最大限度的平衡;并结合常规的翻译策略和翻译技巧,使译文更加地道。希望本篇翻译实践报告能对围棋文化英译和围棋文化传播做出一点贡献。
其他文献
随着我国与世界各国交流的日益密切以及科学技术的飞速发展,科技英语作为促进各国间科技交流的重要工具越来越受到人们重视,人们对科技英语翻译的需求量也在不断增大。科技英语是一种特殊的文体,它在词汇、句法结构以及篇章布局上都有着独特而鲜明的特征,这就要求译者了解科技英语的文体特点,了解科技英语的主题,并熟悉相应的翻译原则和翻译技巧,之后灵活运用于翻译实践中。该翻译项目是由哈尔滨大电机研究所《大电机技术》编
在互联网信息技术飞速发展的大背景下,线上教学作为一种新兴起的教学模式,受到了相关研究领域的广泛关注。特别是新冠疫情的出现,促使线上教学成为现阶段国际中文教育领域的主要教学模式,进而引发了学界对国际中文教育线上教学的深度思考。如何最大化发挥线上教学的优势,已成为学界研究的新课题之一。多元互动教学模式注重各教学要素之间的交流互动,同时重视满足学生多元化的需求,教师在课堂活动中充当组织者的角色,充分利用
地理标志商标能够注册成为证明商标或集体商标,这是明显区别于普通商标的一大特点。我国现有法律体系只对地理标志商标的注册和管理作出相关规定,对抢注地理标志商标等侵权行为尚缺少明确规定。因地理标志商标的特殊性及其本身具有的地理标志事实,在对地理标志商标抢注进行认定时,要综合其自身的性质进行考量,而不能全部依照《商标法》作出审理决定。因为现有的法律规制并不完全适用地理标志商标抢注实务,在实际审理过程中,会
无论是新冠肺炎发生之时还是国内疫情趋于稳定之后,美术界都在持续关注与发声,为观众创作关于疫情的文化产品,也表达着对于疫情的观察和思考。无论是出于情感反应还是社会文化责任的表达,都在一定程度上给予了来自艺术领域的直接回应。而通过数字媒体和互联网等手段,美术作品的接受群体更加广泛,也吸引着更多人围绕作品和事件展开思考及讨论,主题美术创作吸纳的知识讨论构建和衍生出一种对疫情的历史书写和“疫情文化”的生成
中级汉语综合课是来华汉语学习者掌握汉语基础知识,了解汉语特点,学习汉语技能的重要课程,笔者通过课堂观察发现传统的中级汉语综合课教学往往忽视学生的主体地位,不能充分调动学生学习的积极性和主动性,导致课堂教学效率不高。而支架式教学法强调以学生为中心,基于汉语学习者的最近发展区搭建不同的支架,可以引导汉语学习者了解掌握汉语知识,提高学生的语言综合运用能力。因此本文尝试在支架式教学法的指导下进行中级汉语综
冰球运动在俄罗斯国内有着极高的关注度与民众支持度,其冰球项目实力雄厚,在国际上享有威望。近年来,中国和俄罗斯交往越来越密切,两国高度重视体育领域,并且积极参与冬季各项体育赛事,不断深化两国之间的体育合作与交流,同时也为我国的冰球项目发展提供了宝贵的学习机会和可供借鉴的经验。本篇实践报告的文本材料选自乔·贝尔塔尼亚（Джо Бертанья）所汇编的书籍《Библия хоккейного трен
作为一位美国文学作家,拉丽塔·塔德米在她的第一部小说《凯恩河》中展现了非裔女性虽然身处恶劣的生存环境中,但依然能坚强地以自己的方式适应环境并生存下来的故事。《凯恩河》的丰富内涵和历史意义赋予了它多种解读视角的可能。然而,传统研究只关注文本,忽略了文本与历史的互动。新历史主义认为,小说中塑造的人物形象应该积极地与历史环境进行对话,并且小说也要重视文本与历史之间的互动。因此,本论文从新历史主义的角度解
学业后悔是一种学业情绪体验,是一种反事实思维的情绪产物,具有反思和总结功能,却较少被单独探讨,常常被贴上“后悔无用”的标签。本研究通过访谈法搜集高中生学业后悔资料,分析高中生学业后悔的机制,并在此基础上结合后悔倾向、学习自控力对高后悔倾向的学生进行主题心理课的干预,降低其后悔水平。本研究具体实施为两大部分,第一部分为高中生学业后悔状况调查,包括拟定访谈提纲、对20名高中生进行深度访谈,形成高中生学
微塑料作为一种新兴污染物,在水环境中广泛存在,它具有持久性、易生物富集、可远距离输送等特性,可被野生鱼类摄取并沿着食物链转移,对野生鱼类的生长发育及人体健康构成未知风险。因此,开展野生鱼类体内外的微塑料含量及特征研究,对水环境中微塑料与野生鱼类关联影响评估、水环境微塑料含量的管控及其对生态风险评价均具有重要意义。然而,当前国内外对微塑料影响野生鱼类的研究多集中于摄食步骤,针对天然水体中微塑料在野生
文化节目作为宣传人文地理的载体,愈加受到国人和政府的重视。《非遗美食》是一档优秀的饮食文化节目,不仅主要讲述了中国博大精深的饮食文化,同时也涵盖了人文、地理、历史等领域的内容。本次字幕翻译实践主要目的在于文化传播。笔者选取《非遗美食》（河流篇选集）中的《黄河之恋》、《长江边的美食》、《湘江河畔的晚餐》和《南运河美味》四集进行翻译,并使用生态翻译学中的“三维转换”作为理论支撑。译者从文化维、语言维、