英语中动结构是一种特殊的语言现象。典型的中动结构其动词表现为主动语态然而处于主语位置的却是受事。中动构句过程中对于动词和副词/形容词存在选择限制。但是以往的许多中动研究在观察、描写和解释三个层面都存在明显谬误和漏洞,这种状况的一个主要的原因就是对中动结构缺乏一个全面的把握,没有对中动结构作出一个明确的定义,从而把本该归入中动范畴之中的句子排除在外,或把本该排除在外的句子囊括其中,影响了其观察和描写的充分性、解释和结论的可靠性。中动结构有其深刻的认知动因,从认知入手能够抓住中动结构的本质。对中动结构进行严格界定,有助于我们明确研究的对象和范围,避免不必要的论争,有利于我们全面了解中动结构的句法和语义特征,从而为中动研究的其他核心问题提供可靠保证。中动结构是具有普遍性,跨语言特性的语言现象。相比之下,汉语中动研究却相对滞后。本文在以往研究基础上,从句法、语义、语用三个方面对英汉中动结构进行系统对比,并分析了中动结构的认知理据。由于中动结构有着跨语言的不同的表现形式,从而对翻译有一定的影响。