本研究选取了五部经典戏剧作品(Death of a Salesman,Measure for Measure,Amadeus,The "Caine"Mutiny Court-Martial,Major Barbara),以其原文和多个译本为语料,研究戏剧中指示语的翻译特点。本研究中,笔者首先对指示语进行了界定和分类,介绍了可表演性原则。在文本分析部分,笔者对比了同一作品的不同译本,分析了各类指示语在英语原文和汉语译文中的特点,揭示了戏剧中指示语的翻译规律。最后,笔者归纳了戏剧翻译中的指示语翻译策略和技巧,指出了使戏剧中的指示语具有可表演性的翻译方法。本研究发现,在翻译戏剧中的指示语时,大部分译者不仅能够准确地翻译指示语的字面含义,而且能够把握其文化或者社会内涵,传达讲话者意图。大部分译者能够使用清晰准确、口语化、个性化、动作化的语言,充分体现了可表演性原则。但是,有些译者个别地方仍未达到这一要求,存在措辞和句式选择欧化、语言过于平淡等问题。指示语翻译也遵循翻译的基本原则,译文首先应当正确、准确。译者要善于捕捉指示语中暗含的主观态度、文化内涵、权力关系等信息。表达方面,戏剧中指示语的翻译要遵守戏剧翻译的普遍原则,即可表演性原则。译者应当使用让观众一听就懂的语言,使用口语化、个性化、动作化的语言。只有这样,译文才可能充分实现文本自身的功能,产生与原作近似的舞台效果。