本篇翻译报告是关于在补偿理论视角下对《白族神话传说集成》最终章的翻译。该报告以李赞绪的《白族神话传说集成》的最终章为研究对象,以夏廷德的《翻译补偿理论研究》为理论指导,结合一些有效的翻译方法对在翻译目的语文本中所采用的补偿方法进行分析与探讨。通过众多学者对于补偿理论的不断深入研究和完善,补偿理论在中西翻译史以及翻译研究中占有重要的地位。在翻译实践的过程中,由于目的语文本与原文本中间存在着语言、文化诸多方面的差异,从而导致了双语转换中的翻译损失。翻译所造成的损失则需要补偿理论对其进行一种类似的再创造,从而弥补并且减少因两种文本中诸多差异而导致的损失,从而达到翻译中的一种平衡状态。在目前的翻译研究中,鲜有以翻译补偿理论为指导对于云南白族神话与传说的相关研究,故此该书在补偿理论的指导下为现代翻译研究提供了全新的视角。此外,通过研究发现,夏廷德在其著作中对于补偿理论的分类对于白族神话传说的翻译具有有效的指导作用,能够为中国传统文化中神话传说的翻译建立一个比较完善的理论框架,并且对于中国传统文化的传播以及国与国之间的文化交流起到了积极的传播作用。《白族神话传说集成》主要通过以云南白族人民口头传颂的方式记载了白族多姿多彩的神话与传说故事,是白族人民智慧的结晶以及文化交流的重要途径。作为中国的传统文化,神话与传说在历史舞台上占有极高的影响力。《白族神话与传说》一书中所记载的白族的神话与传说故事语言流畅易懂,叙事风格言简意赅,民族风格颇具特色。由此可见,对于白族神话与神话的翻译颇具挑战性,同时也为神话传说的现代翻译研究留下了极大的发展与创新空间。