【摘 要】
:
文学文体学是建立在语言学和文学批评上的新学科,旨在通过分析文学文本的语言模式,发掘文学作品的主题意义和美学价值。如今,文学文体学已经成为文学翻译研究的重要视角之一
论文部分内容阅读
文学文体学是建立在语言学和文学批评上的新学科,旨在通过分析文学文本的语言模式,发掘文学作品的主题意义和美学价值。如今,文学文体学已经成为文学翻译研究的重要视角之一。它能够提高译者对具有美学价值的语言形式的敏感度,尽可能地帮助他们实现形式与内容的上功能对等。前景化是有动因的偏离常规,目的是突出主题和增加美学效果,是文学创作的重要手段之一,也是文学文体学主要的分析对象。因此,前景化语言是文学翻译中的重要一环。本文运用“汉—英”实例相对比的研究方法,从文学文体学角度探讨了葛浩文在译文中处理前景化语言时所采用的翻译策略和方法,并对一些特殊案例作了简要分析。本文旨在全面展示前景化在小说文学翻译中的实践性和可操作性。莫言的长篇小说《檀香刑》是一部讲述清末时期山东英雄孙丙带领人民抗击德国侵略的悲剧性小说。这部小说几乎涵盖了所有类型的前景化,大大增加了幽默感和讽刺效果,在吸引了读者的眼球的同时又引人深思。葛浩文主要采用了以下二种翻译策略:一种是异化,最大限度地保留了原文中出现的前景化语言;另一种是归化,直接忽略前景化的效果。在异化策略指导下,葛浩文采用三种翻译方法为直译、音译和调整。调整是针对前景化翻译而出现的新的翻译方法,需要将一种前景化手段转换为另外一种前景化手段表现出来,只能保留一部分前景化效果。聚合前景化中,语义、书写和语法偏离可以通过直译方法再现。一些情况下,词汇偏离和历史时期偏离通过调整来实现。语音和方言偏离的翻译策略受很多因素的影响,如历史背景和语言系统。组合前景化中,重复比平行结构更容易通过直译方法保留下来。鉴于前景化能展现出语言艺术和文化底蕴,建议译者们尽量使用异化策略重现前景化语言,以期为目的语读者还原原文的独特风格和美学价值。
其他文献
摘 要:高效的课堂是建立在学生有效的预习基础之上的。农村学生不预习、少预习,常规式预习效率也低下,那怎样确保学生预习的有效性?本文就是探讨学案式预习在农村初中的历史与社会课中应用,来提升学生预习的效率,从而提高课堂效率。 关键词:学案式预习 农村初中 历史与社会课 应用 预习对于学生学习的重要性是不言而喻的。古人云:“凡事预则立,不预则废”。课前预习已被实践证明是一种良好的有效的学习习惯。20
北方重工集团有限公司严格落实《职业病防治法》和《职业健康监护管理办法》,领导重视,科学管理,通过采取职业病危害源头控制、职业病危害治理、工作场所职业卫生检测、健康监护等有效手段,取得了一些成绩,并结合企业实际提出了未来工作的设想与建议,旨在保护员工的职业健康,促进企业健康发展.
《城市发展研究》1996年总目录第一期关于人居环境科学/吴良镛1发展人居环境科学的历史使命/周干峙6城市发展及其质量/陶松龄7保护历史文化名城的意义和基本经验/廉仲11我国历史文化名城的保护/阮仪三14历史文化名城的功能及其实现途径/仇保兴18是缺乏...
近年来,随着互联网行业的不断发展壮大,大数据时代也已全面到来,大数据技术在各行各业不断被应用和完善,数据已经成为了一种极其重要的生产要素,与人类的衣食住行已经密不可分。大数据技术同样对金融行业产生了重大影响,对商业银行的经营和管理产生着深远意义。大数据的实质是在海量数据中通过查找筛选看似不相关的数据、事物之间所蕴含的一定关联性,得出有意义的结果,这项功能十分贴近商业银行的实际需求。商业银行是我国国
吴地因泰伯建立吴国而得名。该地气候宜人、资源丰富,在漫长的历史积淀过程中孕育出独具风格的吴地文化。吴地文化在中国历史中扮演着极为重要的角色,它不仅是中华文化之瑰宝
在前不久结束的建设社团先进集体评选中,中国城科会城建经济专业委员会被评为“先进社团专业委员会”,现刊出该文介绍它们的经验
目的:调查手术室护士自我安全防护意识水平,并分析与锐器意外损伤的相系。方法:选取手术室护士52名,进行为期7周的自我安全防护知识培训。采用问卷调查培训前后发生锐器伤的
日本自20世纪90年代以来进行了一系列研究生教育改革,先后经历了三个阶段:20世纪90年代至2005年的扩大规模改革,2005年至2010年的提升质量改革和2011年以来的全球化改革。本
通过在酸性条件下水热处理凯夫拉纳米纤维得到了具有水分散性的凯夫拉纳米纤维(hANFs),并通过乳液混合法将其填充到羧基丁腈橡胶(XNBR)中,研究了hANFs与橡胶之间的相互作用以
英语中经常使用被动句,这是一种普遍现象。被动结构的使用有利于施动者和受动者的交换,从而造成对受动者一定的语义强调。被动语态更多地用于英文表达,当不需要或不可能指出