本文是一篇翻译报告,其依据的翻译原文为美国阿拉巴马大学法学院教授艾伦·达勒姆(Alan L. Durham)编写的Patent Law Essentials:a Concise Guide (third edition)一书的前言以及第一、二章。该书是一本关于美国专利法的教科书,旨在为法律专业人士以及希望了解专利法的非专业人士提供一本简明的指导性读物。该书的语言专业地道,逻辑严谨,内容侧重基础但富于启发性,同时还收录了大量有针对性的案例,因此具有较高的参考和翻译价值。本文主要讨论了此书翻译所遵循的翻译理论和翻译原则,并对翻译过程中遇到的难点进行深入的探讨,提出笔者所采取的策略和解决方法。最后从宏观的角度对整个翻译项目进行了总结,对译前准备工作、尚需解决的问题进行了讨论和总结。为了保护作者的版权,本翻译项目仅用于翻译教学研究之目的,以检验笔者在翻译硕士研究生阶段的翻译实践水平和存在的问题。尽管如此,笔者在翻译过程中仍以出版物的较高标准要求自己,以做到能够为国内读者提供具有借鉴意义的译作为目标。