城市公园作为城市绿地系统的重要组成部分,是人们精神文明的载体,也是人们生活中不可或缺的一部分。在经济全球化的背景下,由于西方文化的大规模推广,对地域文化产生了巨大的冲击,城市公园的建设纷纷陷入了地域文化缺失的局面,导致出现了一批缺乏灵魂和生命力的公园。然而随着社会的发展,人们生活水平的提高,城市公园却不断在老化,许多旧公园已经无法满足现代居民的休闲娱乐需求,因此城市旧公园都面临着拆旧建新的局面。加之随着城市化进程的加快,城市土地利用呈现紧张的局面,在如今寸金寸土的情况下,城市公园改造无疑成了解决城市公园标准化和城市旧公园功能老旧现象的一剂良药。本文论述了国内外的发展现状,在前人研究的理论基础上结合国内外相关案例分析,总结了地域文化下城市公园改造的原则和地域文化在公园景观设计中的表达途径和方法,以平潭翠园景观改造设计实例进行研究。通过研究平潭综合实验区的总体规划,从而明确翠园景观改造设计的定位,对翠园园内现状、周边环境以及周边使用人群进行调查分析。深入挖掘平潭的地域文化,通过运用地域文化的表达方式及景观改造的原则,将地域文化有针对性的融入到翠园景观改造设计当中,从而更好的保护和传承当地的文化。通过翠园景观改造的实际案例,来印证地域文化在景观改造中传承的可行性,在促进城市公园更新发展的同时为以后的城市公园景观改造提供借鉴和参考。