功能派目的论以译入语文化为重心,认为原文不应该成为束缚翻译策略的核心标准。因为这一独特的视角,目的论多被用来分析包含大量“不可译”元素的文化译本,如广告语和古诗词。科普文作为科技文本的子类别,除了科技文本特有的严谨、客观、多术语等特征外,还有文学性语言特色和文化负载项。这样的一种文化特征,使得功能目的论成为分析科技翻译的一个很好的切入点,尤其适用于分析科普文的汉译。基于此,本文从功能目的论的三大法则入手,以词汇、句法和篇章为框架,来分析英文科普文汉译的策略和特点。本文以刊登在美国杂志《纽约客》上的国际热核聚变反应堆项目报告《瓶子中的人造太阳》("A Star in a Bottle")为范例文本,对其进行了翻译。翻译完成后,进而以功能目的论的三大原则为分析框架,分析其中的科学术语以及具有科普文特色的句子,理清相关翻译策略,并得出结论：科普文作为科学文本的特殊类别,在翻译时不仅需要确保译文的严谨、专业、精炼,还应兼顾其在中文普通读者内的可读性和接受度,注重通俗性、趣味性和文学性的传递,符合原文的交际目的,实现科普文用通俗、易懂的语言向大众传播和普及科学技术知识的功能。