本文以《中国特色大国外交:内涵与路径》为翻译文本对象,是一篇政治类文本汉英翻译实践报告。本次翻译项目将该书的前三章作为翻译材料,内容包含了党的十八大以来我国在外交领域推出的一系列新理念、新模式、新实践。当前,在中国“文化走出去”的宏观背景下,向世界推介准确清晰的外交政策、模式和内涵的翻译文本就显得十分必要,因此,对于该类文本的翻译和研究有一定的现实意义。本报告以莱斯的文本类型理论为指导。笔者在对源文本的功能和目的进行分析之后,将《中国特色大国外交:内涵与路径》划分为信息型文本。为了应对原文中出现的大量政治术语、无主句和长难句,笔者从词法句法和语篇三个层面对案例进行分析,总结出了相应的翻译方法和技巧。在词汇层面,针对原文中存在的大量专有名词和政治术语,笔者采用了直译、意译和直译加注释的翻译方法;在句法层面,针对原文中的无主句和长难句,笔者采用了添加主语、变被动、重组、分译和合译的翻译方法;在语篇层面,为了更好的展现上下文之间的逻辑关系,笔者采用了指称和连接的衔接方法。通过此次翻译实践,译者对理论与实践的结合有了更直观的了解,受益良多。也衷心地希望本翻译实践报告可以给相关的翻译实践提供一定的借鉴。