【摘 要】
：
该文在旅馆预订领域中,应用两种不同的翻译方法来进行语音翻译的实验研究.考察到语音翻译具有与传统文本翻译所不同的特点,文章首先从口语特性和对位特性两方面对汉英双语语
论文部分内容阅读
该文在旅馆预订领域中,应用两种不同的翻译方法来进行语音翻译的实验研究.考察到语音翻译具有与传统文本翻译所不同的特点,文章首先从口语特性和对位特性两方面对汉英双语语料进行了详细的分析,并提出口语双语语料的特殊处理策略.随后实现了一个基于模板方法的口语翻译引擎,该引擎已成功地集成在我们的口语翻译系统中,并获得了较好的实验结果.鉴于模板方法的局限性,文章着重研究将统计方法应用到汉英语音翻译中的理论问题和实现策略,建立了一套双语语料处理和训练的软件工具,实现并改进了个搜索算法,最后分别在口语和书面语两个不同性质的语料中进行了翻译实验.实验表明统计方法在口语翻译中具有较好的效果,对于书面语料,实验也表明了统计方法所具有的潜力.文章最后还对双语语料的词汇对位和短语对位进行了探讨,提出了一种基于双语词典的词汇对位算法,该算法提取双语词典中的同义词信息,并通过一定的消歧策略和召回策略,获得了较高的召回率和准确率.
其他文献
该文在分析吊车物理模型的基础上,建立了吊车的数学模型.针对非线性模型仿真中存的右行性与可信度之间的矛盾,提出了非线性模型在Matlab图形界面下的微分方程(组)直接仿真法.
该文的第一部分是悬架系统的鲁棒分析.系统地讨论了悬架系统鲁棒性分析的理论基础.给出了描述汽车系统参数不确定性、未建模动态和非线性不确定性等各种不确定因素的结构不确
为了应对面对海量的手写字符处理,由于数据量过大,对于识别速度要求逐渐提高,本文主要完成了数字字符识别和笔迹鉴别部分的内容的加速,第一方面在数字字符识别过程中利用了深
随着电子、计算机、信号处理等技术的发展,超声焊缝检测已逐步从传统的手工检测方式进入了自动检测与计算机辅助识别的时代.该文论述的自动超声焊缝检测系统HAUT-1来源于原机
肿瘤是当代社会危害人类健康的主要疾病之一。应用计算机技术对肿瘤的生长动态进行建模和仿真，是医学和计算机科学领域内重要的研究课题。本文以多形性恶性胶质瘤（Glioblastoma
该文从复合系统的角度,对区域经济-资源-环境复合系统协调发展的基本理论、协调控制模型与方法以及协调发展评价问题进行了深入、系统的研究,主要研究内容如下:1.从可持续发
该课题是以油气水多相流量计实液测试校验装置为背景,通过对油气水多相流量计实液测试系统的设计分析,实现油气水多相流量计实液测试监控系统的研制及测试系统的不确定度的分
本文提出了使给水系统可观的最小测点集的确定方法，本算法依据给水系统可观当且仅当网络中包含一棵满秩生成树。在简明扼要的描述了给水系统的可观性理论之后，对一实际给水系统
本文详细论述了本系统的硬件组成以及系统功能的软件实现。本系统通过HUB连成对等网，包括三台工控机和一台普通计算机。通过其中任一台机器均可监视其余各台机器。软件设计过
该论文主要针对星-星跟踪系统中的用户星天线指向控制系统进行了研究.首先对星-星跟踪指向控制系统的发展现状进行了综述.其次对用户星系统进行了数学建模研究.先把星本体作