本论文以信息型文本《中国文化概论》中第六章和第十章的部分内容作为翻译实践文本。信息型文本主要是陈述客观事实,强调文本信息的真实性、准确性,文本语言平实客观,具有规范性、逻辑性的特点。《中国文化概论》作为介绍中国传统文化的信息类文本,含有大量汉语文化负载词。本论文以关联理论为视角,汉语文化负载词英译为关注点。通过对初译阶段发现的问题与难点进行归纳,把翻译问题界定为:概念意义不一致、文化内涵有缺失、语义理解有偏差、对应词汇有空缺。针对概念意义不一致,采用语义释义补偿作为解决方案;针对文化内涵有缺失,采用语义注释补偿作为解决方案;针对词语义理解有偏差,采用语义增量补偿作为解决方案;针对对应词汇有空缺,采用语义替代补偿作为解决方案。翻译实践和案例分析表明,关联理论对汉语文化负载词英译具有一定的实践价值,所选语义补偿策略具有一定效力,译文质量得到一定提升。