随着信息化时代的发展,社交媒体深入每个人的日常生活中,它的出现正迅速改变人们的交往与交际方式,同时改变了受众消费新闻的方式。《移动与社交媒体新闻学:多媒体新闻实用指南》一书正是对该主题的深刻探讨,翻译国外有关社交媒体的研究成果也对国内的相关研究起到了一些补充作用。本报告选取该书第七章进行英译汉翻译实践,译者仔细分析文章内容、文本特征、写作目的,该文本内容属于信息型文本,语言平实简练,但内容较抽象,多用新兴词汇。在关联翻译理论的指导下,译者从词汇、句法和语篇三个层面分析译文,针对翻译难点逐条解决。在词语层面专有名词的翻译中,对于一些陌生的专有名词通过信息增补来增加背景知识,让读者减少不必要的认知努力;句法层面译者对复杂结构进行梳理,主要分析英语句子结构和英语句式特征在翻译过程的去留问题;在语篇层面上,译者采取结构重组等方法对译文进行加工,提高译文的衔接性和可读性,以期达成最佳关联。基于案例分析,笔者对此次翻译实践进行归纳总结,得出以下结论:一方面,在翻译社交媒体类文本时,需要使用合适的翻译方法和技巧,让读者减少不必要的认知努力,提高译文可接受性。另一方面,背景知识拓展、源文本分析等译前准备工作对于译文质量的保障至关重要。最后,充分利用搜索引擎、翻译工具,可以进一步提高翻译质量。通过本次翻译实践,译者可以积攒总结以关联翻译理论为指导的翻译技巧,进一步提升自己的翻译水平。同时,译者希望能借本次翻译实践为同类文本的翻译提供一些参考。